| Deviant Login | Shop | Join deviantART for FREE  |
Take the Tour  |
| Manga & Anime / Digital Media / Manga (comics) / Pages & Panels | ©2011-2013 ~kaahypnotize |
The Journal Portal
Browse Journals |
Polls |
deviantART [dee·vee·un'nt·ART]
Keep in Touch!
|
Deviousness `ChewedKandi has certainly gone out of her way to keep the vector community on the right path. Always making sure that her talents are infinitely scalable, Sharon has put her bezier curves to excellent use, and firmly anchored herself as an inspirational leader. We're absolutely delighted to bestow the Deviousness Award for June 2013 to `ChewedKandi. Congratulations, Sharon! Read More
|
Sta.sh
sanoin just mielessäni et "Ei muute varmaa oo finnish translationia" ja kuinka väärässä sit olinkaa. kui monta lukua oot kääntäny?
Olen tullut takaisin Deviantartiin (Mutta vain vähäksi ajaksi
Sen takia, että on kestänyt näin kauan, näkyy, kun katsot sitä minun etusivua/profiilia.
Ja jos aiot kysyä: Kyllä, olen kääntänyt itse yksikseni. Ketään muita ei ole ollut kääntämässä.
Muutamia virheitä on tullut ja muistaakseni yhden puhekohdan unohdin täysin kääntää... en vieläkään ymmärrä, miten sen saatoin unohtaa. Varsinkin, kun se oli isolla.
Toivottavasti pidät, jos alat lukemaan.
Juu en epäillytkään muuta.
Arvelinkin et olit itse sen kääntänyt. Taidan pitäytyä lukemassa alkuperäistä kun englanninkieli on aina ollut ihan samalla tasolla suomenkielen kanssa ellei jopa välillä helpompaakin.
Mutta täytyy silti propsit heittää että olet tehnyt näinkin suuren työn vähän huonompienglantisia ihmisiä varten.
Itsekkin olin poissa tuossa devianartista lähelle 2 vuotta tai ainakin aktiivinen käyminen oli niinkin kauan katkolla. Tässä kesälomaa ennen vai sen alettuako nyt rupesinkaan taas käymään... En edes muista mutta sepä näkyykin mun sivulta kun rupesin pitämään sitä päiväkirja-juttua.
Sitten myöhemmin (Kun olin ainakin 10 kertaan lukenut jo läpi) olin kysynyt, voinko kääntää suomeksi sitä ja hän antoi luvan.
Ensin luin sitä ilman deviantart tunnusta mutta koska halusin kommentoida aina silloin tällöin päädyin luomaan käyttäjätunnuksen.
Ja koska itsessänikin on pientä taiteilijan ainesta tein muutamia piirroksia tänne.
Pääasiassa kuitenkin vain luin NHC:tä. Sitten se yhdessä vaiheessa jäi se lukeminen.
Tulin takaisin suht pitkän ajan jälkeen ja luin taas siitä mihin olin jäänyt. Mutta koska vakiintuneisuus jäi pois silloin kauan sitten, se jäi hyvin pian taas pois kokonaan.
Vietin aikaa muilla sivuilla ja tein ylipäätään muita asioita.
Sitte tässä kesällä millon nyt alotinkaan laitoin skannerin toimimaan nykyisen koneeni kanssa (se oli yksi ongelma miksi oma piirtämiseni jäi ja sen kautta en viitsinyt myöskään NHCtä varten DAssa hengailla) ja aloitin niin sanotun massatuotannon korvatakseni poissa oloa niin sanotusti. Eihän minulla nyt mitään mieletöntä fanbasea ole mutta kunhan halusin korvata laiskuuteni itselleni.
Hassua oli varsinkin se että kun vihdoin päätin että palaan DA:han ja aloitin skanneripulman selvitystä, kyseinen homma hoitui parissakymmenessä minuutissa.
Luetko vieläkin Mattin NHCtä? Siihen kuitenkin tulee vieläkin uutta, niin mietin vaan että mihin kohtaan sinulla jäi.
Olin tosin pari kuukautta poissa, mutta olin pistänyt mattin deviantwatch:ni, joten näen, mitä uutta hän on pistänyt.